Tags : Brice Matthieussent

Incipit

La vendetta del traduttore

Cosa succederebbe se un traduttore decidesse fare di testa propria? Se non si limitasse a “traslocare” le parole da una lingua all’altra ma, di fronte a un libercolo, decidesse di agire sul testo? Eliminazione di un aggettivo, esecuzione di un avverbio. Addio paragrafi. Pagine. Ed ecco che così facendo, lentamente, il testo viene cancellato e […]Leggi di più