Non conosco molto di Alice Cooper, a parte un po’ di gossip, qualche diceria e un tot di canzoni famose, ma l’ho visto due volte dal vivo e in entrambe le occasioni non sono riuscito a staccare gli occhi dal palco per paura di perdermi qualche numero dei suoi.
La Tsunami pubblica sempre biografie interessanti, ben tradotte e ben confezionate, per cui mi sono buttato con fiducia su questa che pesca da tutte le fonti disponibili… rimanendo un po’ fregato. È molto interessante per il fan che conosce bene la storia e la discografia, ma abbastanza dispersivo (se non noioso) per chi, come me, neanche sapeva che Alice Cooper era inizialmente il nome della band e non del cantante. Poi mi sfugge il fatto che sono a metà libro e finora è stato appena coperto il periodo 68-72 (la storia arriva ai giorni nostri!). Ergo, su Anobii penso che darò un incolore 3/5 e prima o poi metterò le mani sulla autobiografia ufficiale (sperando in una traduzione all’altezza).
Nota a margine: la Tsunami sta ottimamente colmando un vuoto, quello delle biografie musicali tradotte bene. Fino a pochi anni fa, le faceva uscire principalmente Arcana e le traduzioni erano – e sono – molto variabili (d’altronde, mi ricordo i libri di testi con traduzione a fronte che pubblicavano a inizio anni Novanta, una roba illeggibile, buona giusto per i teenager che non capivano niente dello slang dei gruppi rock, come me), per cui affianco a libri tradotti discretamente se ne trovano altri disastrosi in cui ci sono frasi intere completamente inintelligibili. Lunga vita a Tsunami!
Già che ci siamo, se non hai idea di chi sia, cosa faccia eccetera ecco due video del buon vecchio zio Alice:
- In questo si apprezzano i camicioni e i chiaroscuri d’ordinanza, doverosi nei primi 90s.
- Ed ecco un classico cavallo di battaglia in versione live.
Peccato che non ho trovato niente in cui fa qualcuna delle sue tamarrate teatrali/orrorifiche, vabbe’.
di Rob aka Impossiball
Alice Cooper… Welcome to my nightmare… la vita del re dello shock rock, Dave Thompson, traduzione di Stefania Renzetti, Tsunami Edizioni, p. 304 (20 euro).
