Educazione siberiana

E per gli Scelti da voi, ecco la recensione di Achille Zucchini.
Nicolai Lilin punta molto sulle sue origini, il suo essere nato e cresciuto in una terra – la Transnistria, regione dell’ex Urss autoproclamatasi indipendente nel 1990 – ad altissimo tasso di criminalità. Qui (con l’avvento del regime comunista) sono stati infatti deportati gli Urca, da sempre briganti delle foreste siberiane,  insieme con altri criminali Siberiani. Questo, senza dubbio, è il punto di forza del racconto.
Il problema è che l’autore commette l’errore di scrivere direttamente in italiano e di non affidarsi, come sarebbe stato più logico, a una traduzione dal russo. Per carità in italiano sa scrivere, ma la sua prosa risulta pesante e a tratti banale.
Più che di romanzo, poi, si può parlare di una autobiografia parziale e un ulteriore difetto è che il libro sembra essere stato redatto di getto, senza una trama vera e propria. Infatti, se inizialmente questo flusso di coscienza può coinvolgere il lettore, alla lunga la mancanza di un canovaccio rende la trama molto confusa, ripetitiva e noiosa.
Di sicuro di Educazione siberiana se ne risentirà parlare parecchio, e godrà di ottima pubblicità visto che il prossimo film di Gabriele Salvatores è tratto proprio da questo romanzo.
Io lo consiglio a chi ama le ambientazioni carcerarie e a chi nella vita si attiene al codice morale di un “criminale onesto”.

Educazione Siberiana, Nicolai Lilin, Einaudi, p. 343 (20,00 euro) anche in ebook